Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kalau begitu, tolong sms aku biayanya dan nomor rekeningmu...
...setelah mobilmu diperbaiki.
Ya. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Ibu!
Kau Choi Eun Seol, benar?
Choi Eun Seol, kau tidak ingat aku? Aku Song Yeon Ji!
[Sertifikat Kehormatan Tertinggi]
Aku mencintaimu!
Eun Seol!
Kakak!
Kemarilah, Adikku!
Kehormatan Tertinggi? Kau memang yang terbaik!
Aku begitu bangga padamu! Sayangku!
Kau selalu mengatakan "Sayangku"!
Memangnya aku ini putrimu?
Tidak ada wanita yang akan menikah denganmu jika kau terus memanggilku "sayangku"!
Tentu saja kau adalah putriku.
Hanya tinggal kita berdua di dunia ini. Jadi kau adalah putriku.
Mungkin kakak akan menikah setelah aku menikahkanmu lebih dulu.
Kau bahkan berpikir seperti seorang kakek!
Tunggu. Kau ingin makan apa?
Jerohan?
Mie daging?
Mie daging!
- Sepakat? - Sepakat!
Ayo kita pergi makan mie daging!
Choi Eun Seol mendapat kehormatan tertinggi!
Aku tidak kenal kau. Aku rasa kau salah orang.
Maafkan aku.
Kau persis seperti salah satu teman sekolahku.
Tidak apa-apa. Jangan kuatirkan itu.
- Maafkan aku. Permisi. - Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Namamu...
Aku tadi hanya memberimu nomorku!
Kau sangat tajam pada hal ini mungkin karena pekerjaanmu!
Namaku Oh Cho Rim.
Jika kau memberiku secarik kertas, akan kutuliskan namaku.
Namaku...
...Cho seperti pada Yang Cho... Rim seperti pada Grim.
Oh Cho Rim.
Ini.
Barusan tadi, aku mendengar Choi Eun Seol...
Ah, kau dengar?
Aku rasa gadis itu salah mengira aku adalah temannya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Eun Seol!
Choi Eun Seol...
Eun Seol! Permisi. Permisi!
Bangunlah, Eun Seol!
Akan kubunuh pembunuh Eun Seol dengan tanganku sendiri.
Han Gil, kenapa seorang detektif harus berpakaian seperti itu?
Memangnya kau sedang menyanyi di sebuah nightclub?
Itu untuk nanti malam.
Siapa ini?
Kita ada petugas yang menangkap perampok!
Lihat betapa kaku lehernya karena dia sudah menangkap seorang perampok!
Sedang apa kau di sini, bukannya melakukan patroli?
Aku ke sini untuk menemui kepala departemen.
Kau sudah punya janji?
Itu tidak lucu.
Aku tidak bisa lucu sepanjang waktu.
Masuklah.
Apa ucapanku tidak jelas ketika aku mengatakan...
...aku akan mematahkan kakimu jika kau mengganggu kasusku?
Dan kau bahkan pergi menangkap seorang perampok sebelum bibirku kering?
Kau pikir aku ini lelucon?
Dan dari semua itu...
...kau memintaku untuk menjadikanmu seorang detektif sekarang ini.
Jika kau menjadikanku seorang detektif, aku yakin akan meningkatkan rata-rata penangkapan departemen.
Omong kosong.
Kau pikir siapa pun yang kebetulan menangkap seorang perampok bisa menjadi seorang detektif?
Kau pikir begitu?
Aku percaya diri dengan kemampuanku menangkap penjahat.
Tolong jadikan aku salah satu detektifmu.
Baik.
Ini dokumen kasusnya.
Aku akan memberimu 10 hari.
Jika kau bisa membawa pelakunya padaku dalam 10 hari...
...maka kau akan menjadi seorang detektif pembunuhan.
Aku akan membuat itu terjadi.
Tapi jika kau tidak menangkap pelakunya...
...kita jangan pernah membicarakan keinginanmu lagi.
Mengerti?
Bagaimana kau masih bisa bernafas setelah menghancurkan mobilku?
Ini seharusnya bersama montir, bukan di sini!
Aku belum bisa membawanya karena aku sedang melayani makan siang untuk anggota lain.
Aku benar-benar minta maaf, Senior.
Setelah menghancurkan mobilku?
Aku ingin memakanmu hidup-hidup sekarang.
Akan kubawa ke bengkel sekarang juga.
Ganti semuanya dengan yang baru.
Dan ganti olinya juga.
Baik!
- Selamat tinggal! - Ya!
Hei, Anak Baru.
Apa kabar!
Kemana kau akan pergi, bukannya latihan?
Aku harus ke bengkel.
Bengkel? Apa kau tidak akan latihan untuk audisi?
Kenapa kau bergabung dengan rombonganku?
Kau di sini bukan hanya untuk melayani anggota rombongan yang lebih senior, kan?
Apa sebenarnya kau menyiapkan sesuatu untuk audisi?
Jika tidak, seharusnya kau tidak ada dalam rombonganku.
Aku sedang mempersiapkan sebuah komedi pendek.
Komedi pendek?
Siapa partnermu? Aku tidak tahu ada siapa pun.
Siapa partnermu?
Dia bukan dari rombongan ini.
Bukan dari rombongan ini? Kalau begitu siapa?
Anda mungkin tidak mengenal dia. Dia orang baru.
Begitu?
Kalau begitu ajak dia bersamamu nanti dan lakukan penampilan untukku.
Hari ini?
Yeah. Kenapa?
Apa kau baru berbohong padaku?
Tidak, itu...
Partnerku sedang keluar kota sekarang, jadi aku rasa kami tidak bisa melakukannya hari ini.
Kalau begitu, ajaklah partnermu menemuiku besok.
Jika kau tidak bisa melakukannya, artinya kau hanya berbohong padaku.
Jadi aku harus memintamu meninggalkan rombonganku.
Bagaimana ini?
Aku tidak punya partner sekarang ini!
Inilah akhirnya...
Kau bodoh!
Choi Moo Gak, kau akan membuat mejanya pecah. Hentikan itu.
Moo Gak, tidak mungkin kau bisa menyelesaikan ini.
Ini cara dia mengatakan kau tidak bisa bergabung dalam departemennya.
Pak, apakah itu kasus yang sulit?
Kopi untukmu.
Kau ingat kasus pembunuhan kafe internet 10 tahun lalu, kan?
3 pembunuhan terjadi di wilayah kita dalam semalam.
Kasus yang itu?
Tidak mungkin kita bisa menemukan pembunuhnya sekarang.
Kami sudah menggerakkan seluruh angkatan investigasi kota, tapi bahkan tidak bisa menemukan sebuah petunjuk.
Menteri Dalam Negeri sampai dipecat gara-gara ini!
Bersama dengan kepala stasiun polisi kita.
Moo Gak, aku rasa kau tidak akan bergabung dengan departemen pembunuhan.
Ini tagihan biayanya.
Aku sudah memberimu harga yang mengagumkan.
Biasanya kau hanya bisa mendapatkan spatbor dengan harga ini!
Aku harap aku tidak bersikap kasar.
Tapi apa kau tertarik melakukan komedi pendek denganku?
Aku harus menahan amarahku karena kau pelangganku.
Kembalilah dalam 2 hari.
Ini Oh Cho Rim. Aku memiliki tagihan biaya perbaikan.
Penggantian bemper dan perbaikan spatbor. 450.000 Won.
Sudah lama, Bro! Bagaimana kabarmu?
Kau masih suka pakaian longgar?
Ayo keluar untuk minum-minum. Ayo, ayo.
Polisi itu seorang aktor yang bagus.
Ini Oh Cho Rim.
Bisakah kita bertemu dan membicarakan tentang biaya perbaikan mobilnya?
Bagaimanapun caranya, aku harus menjadi seorang detektif pembunuhan!
Aku akan menangkap pembunuh Eun Seol dengan tanganku sendiri!
Biayanya lebih besar dari yang kuduga! Tolong hubungi aku.
Untuk menangkap pembunuh itu, aku perlu bergabung dengan departemen pembunuhan.
Aku perlu melihat dokumen kasus Eun Seol.
Sekarang ini, aku akan melaporkanmu pada polisi atas kasus tabrak lari.
Aku akan menganggap kurang cepatnya responmu sebagai ketidaksediaan untuk membayar!
Dia juga bisa melakukan komedi gerak! Sempurna!
Maafkan aku! Tadi ada yang menumpahkan karamel macchiato.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku.
Kau datang.
Aku sudah lama menunggumu.
Aku rasa kau butuh waktu karena tadi kau sedang makan besar-besaran!
Mie hitam, mie sup pedas, daging asam manis, nasi goreng...
Dasar rakus! Kau sudah makan semuanya!
Berapa besar biayanya?
Perkiraan montirnya sangat, sangat besar.
Perkiraan?
Tapi...
...ada cara agar kau tidak membayar sesen pun.
Kau suka komedi pendek?
Ya?
Komedi... Apa?
Komedi pendek.
Aku tidak tahu apakah kau tahu akan mendiang Jang So Pal dan Go Chun Ja.
"Lama tidak bertemu, Pak Jang! Kau sudah menjadi lebih tampan!"
"Mau kemana kau?"
"Aku akan menikah".
"Kau juga sangat cantik, Nona Go. Mau kemana kau?"
"Aku akan menikah denganmu!"
Aku sampai menangis!
Jika kau melakukan komedi pendek denganku, akan kubayar biaya perbaikan mobilnya.
Dimana montirnya?
Beri aku nomor montir itu. Akan kuambil tagihan biayanya.
Aku lupa membawa kartu namanya.
Ini tidak lama. Hanya audisi untuk pekerjaanku.
Kau boleh menganggap itu sebagai penghematan biaya reparasi mobil...
...dengan melakukan komedi pendek bersamaku!
Aku rasa kau punya bakat dalam itu!
Aku ingat aktingmu yang hebat saat kita sedang menangkap perampok itu!
Tolonglah melakukan komedi pendek denganku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Benar-benar ngawur...
Apa? Komedi?
Tolong pergilah. Pergi saja!
Kenapa kau membentak?
Kau yang konyol.
Kirimkan tagihannya padaku. Akan kuberikan uangnya padamu.
Pergi saja.
Kau pikir komedi pendek itu konyol?
Itu sesuatu yang sangat berharga dan serius bagiku.
Dan kenapa kau membentak? Ada apa denganmu, sungguh!
Konyol...
Aku tidak punya waktu untuk menguatirkan komedi pendek, Nona.
Pak, kasus pembunuhan kafe internet 10 tahun lalu terlalu sulit untuk kuselesaikan.
Dia bahkan melihat tanpa kasihan. Dan kelakuan kasarnya mendukung itu!
Kenapa tidak ada respon?
"Pak, kasus pembunuhan kafe internet 10 tahun lalu terlalu sulit untuk kuselesaikan".
"Jika kau memberiku kasus lain, pasti akan kutangkap penjahatnya".
"Hidupku tergantung pada ini".
Hentikan itu. Itu salah kirim.
Kau tadi mengirimiku 3 sms sekaligus...
...sehingga membuatku bingung.
Kasus pembunuhan apa itu?
Lupakan itu. Dan tolong hapus sms itu.
Setidaknya mari kita dengarkan.
Aku rasa aku mungkin bisa menangkap pembunuhnya.
Siapa yang sudah menangkap perampok salon kecantikan?
Itu aku, kan?
Aku bisa menangkap pembunuh itu!
Hanya dengan intuisiku, aku menangkap pelakunya!
Jika kau menjadi partner komedi pendekku, aku akan menjadi partner investigasimu.
Itu akan saling menguntungkan.
Ini Kwon Jae Hee.
Dimana Ma Ri?
Masih belum ada kabar dari dia?
Ya, aku mengerti.
Aku baru mendarat. Nanti aku hubungi lagi.
Bagaimana kau tahu perampok itu bersembunyi di sana?
Bagaimana kau tahu aku makan mie hitam, mie sup pedas...
...daging asam manis dan nasi goreng sekaligus?
Itu bukan hanya intuisi. Ada yang lain di sana...
Kau punya suatu rahasia, kan?
Tidakkah kau berpikir kau terlalu dekat?
Jika kita menjadi partner, kita harus saling mempercayai.
Jadi kita pasti akan menjadi partner?
Ya.
Aku tahu dari aromanya.
Aroma?
Perampok itu memiliki aroma yang sangat kuat dari telapak tangannya.
Dan aroma dari 4 makanan yang kau makan ada di seluruh wajah dan tubuhmu.
Jadi kau punya hidung yang sangat tajam.
Yah, aku bertaruh aku lebih baik daripada anjing polisi.
Aku akan bersembunyi di luar.
Tetaplah di dalam selama 5 menit lalu temukan aku.
Petugas Choi, tes ini begitu mudah, ini tidak perlu.
Tetaplah di dalam selama 5 menit.
Dia tadi menginjak karamel macchiato.
Ka-ra-mel... Mac-chi-a-to...
Jadi dia bisa mencium sebaik yang dilakukan anjing.
Dia mengikuti jejakku dengan tepat.
Bagaimana ini mungkin?
Aku sudah melihatmu. Turunlah.
Kau benar-benar seperti seekor anjing.
Sekarang, bisakah kau mempercayaiku sebagai partnermu?
Tapi aku menyadari bahwa kau tidak mengendus.
Jadi kau masih tidak percaya padaku.
Kau harus maklum.
Untukku, bukan ini. Tapi ini.
Cukup.
Apa?
Apa kau mendapat itu dari restoran China? Permen mint itu?
Dalam sakumu.
Ikuti aku berdasarkan permen itu.
Akan kubuktikan padamu bahwa aku benar.
Ada aroma mint.
Tidak mungkin mencium sesuatu selagi berada di luar dengan hidungnya dijepit.
Apa itu berarti dia benar-benar bisa melihat aroma?
Gadis ini benar-benar bisa melihat aroma.
Ini catatan yang kubuat untuk komedi pendek.
Pilihlah satu yang kau sukai dan hafalkan bagian pria untuk besok!
- Hafalkan? - Ya.
Kau harus menghafal kalimatmu untuk berinteraksi denganku.
Aku sudah menghafal seluruh buku itu.
Baiklah. Hanya itu yang harus kulakukan, benar?
Tapi...
...kau memutuskan untuk bicara informal denganku?
Aku lebih suka bicara secara informal dengan orang-orang yang bekerja bersamaku.
Baik, Petugas Choi. Hafalkan saja bagianmu untuk besok.
Kau sudah membuat sebuah kontrak denganku. Membatalkannya akan menyebabkan konsekuensi mati.
Sampai bertemu besok.
[Ukirlah pada bola matamu]
Petugas Choi!
Kenapa kau masih di sini?
Aku kembali karena aku melupakan hal yang sangat penting.
Apa itu?
Fakta bahwa aku bisa melihat aroma...
Tolong rahasiakan itu.
Tentu saja.
Kau seorang polisi. Aku bisa mempercayaimu, kan?
Tentu saja, percayalah.
Terima kasih. Dah!
Selamatkan aku!
Akan kulakukan apa pun yang kau inginkan! Selamatkan aku!
Selamatkan aku...
Hormat!
- Apa semuanya sudah siap untuk rapat? - Ya.
Setiap orang dari tim investigasi pembunuhan sudah di ruang konferensi.
Letnan, akan kubawakan tas Anda.
Kwak Seung Chul. Pria, umur 25. Seorang bellboy di sebuah hotel.
Hari ini sudah 5 hari dia hilang.
Joo Ma Ri. Wanita, umur 27.
Seorang model fashion terkenal. Hari ini adalah hari keempat dia hilang.
Ini kasus-kasus yang kuberi perhatian di antara kasus-kasus dalam yurisdiksi kalian.
Apa Anda menyadari berapa banyak telepon yang kami terima setiap hari tentang kasus-kasus hilang seperti itu?
Aku rasa kasus-kasus ini tidak seharusnya manjadi perhatian angkatan investigasi kota.
Tentu saja, ada kasus orang hilang di semua kantor polisi negara ini.
Akan kukatakan padamu kenapa aku tertarik pada 2 kasus ini.
Kasus pembunuhan seorang profesor 4 tahun lalu...
Kasus pembunuhan pasangan nelayan 3 tahun lalu...
Kasus pembunuhan pendaki gunung terkenal 2 tahun lalu...
Kasus pembunuhan seorang dukun setahun yang lalu...
Semua kasus pembunuhan ini melibatkan korban yang bervariasi dalam usia dan pekerjaan...
...tapi itu semua terjadi sekitar waktu ini setiap tahun.
Semua kasus ini bermula sebagai kasus orang hilang.
Mereka semua ditemukan sebagai mayat pada hari ketujuh mereka hilang.
Berdasarkan laporan otopsi, mereka dibunuh sehari sebelum ditemukan.
Mereka semua mati lemas.
Dengan konsistensi itu, sepertinya ini adalah kasus pembunuhan berantai!
Inspektur Sa.
Itulah yang sedang dia coba katakan.
Apa kau bodoh atau apa?
Silakan lanjutkan.
Bukti bahwa ini adalah kasus pembunuhan berantai adalah ini.
Apa arti sayatan pergelangan tangan mereka?
Itu mirip barcode. Yang bisa kalian scan di supermarket.
Benar. Itu barcode.
Tolong nyalakan lampunya.
Anak yang cerdas.
Tim Pembunuhan Berantai di bawah angkatan investigasi kota...
...telah memutuskan untuk membuka investigasi pada kasus-kasus ini.
Pembunuhnya membunuh seseorang setiap 12 bulan.
Bulan ini adalah bulan ke-12 dari siklusnya.
Dan alasan kenapa aku memberi perhatian pada 2 kasus orang hilang ini...
...adalah karena pekerjaan dan umur mereka berbeda dengan para korban sejauh ini.
Tolong diingat. Semua dimulai sebagai kasus orang hilang.
Dan dia membunuh pada hari ke-6 sejak menghilang.
Aku mengharapkan kembalinya dengan selamat Pak Kwak dan Nona Joo.
Tolong pertimbangkan kemungkinan penculikan mereka dengan pembunuhan berantai ini...
...selagi kalian melakukan pencarian.
Ada pertanyaan?
Apa kegunaan barcode yang ditinggalkan oleh si pembunuh?
Bisakah itu benar-benar digunakan dalam kehidupan nyata?
Hei.
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
Sedang apa dia?
Departemen investigasiku akan mengambil kasus Pak Kwak.
Departemen pembunuhanmu akan mengambil kasus Nona Joo.
Sepakat.
Seharusnya kau tahu tempatmu!
Kenapa kau terus membuat marah kepala departemen kami?
Pak.
Tidak mungkin aku akan bisa menyelesaikan kasus yang sudah berumur 10 tahun.
Sebaliknya, aku akan menemukan Joo Ma Ri, model fashion itu.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku juga telah menangkap perampok salon kecantikan itu.
Omong kosong.
- Pak. - Yeah?
Ini catatan panggilan Joo Ma Ri.
Penggilan terakhir adalah dengan sebuah rumah sakit.
Dia sering menelepon rumah sakit itu.
Kunjungi rumah sakit itu dan periksalah sendiri.
Kita sangat kekurangan staf. Boleh aku mengajak Petugas Choi?
Hei...
Jika kau melakukan hal gila apa pun, seluruhnya tamat.
Ayo kita pergi.
Aku akan kembali!
Apa ini? Inikah rumah sakitnya?
Sedang apa kau?
Ya, aku datang!
Ini nomor telepon kantor Dokter Chun Baek Gyung.
Bisakah kami menemui Dokter Chun sekarang ini?
Dia sedang berlibur selama 4 hari, mulai hari ini.
Berlibur?
Kalau begitu...
...apa kau mengenali orang ini?
Dia pasien Dokter Chun. Seorang model fashion.
Bisakah kami mendapatkan nomor ponsel Dokter Chun?
Dia tidak punya ponsel. Dia tidak menggunakannya.
Ada orang yang tidak menggunakan ponsel di era ini?
Apa alasan liburannya?
Dia sangat sering berlibur. Sepertinya dia sangat suka melancong.
Tapi, bukankah kau ke sini beberapa hari yang lalu?
Itu benar.
Kau datang ke sini sebelumnya?
Ya, aku penasaran.
Pertunjukan komedi yang meriah malam ini! Ambillah ini, kupon diskon!
Terima kasih! Kupon diskon untukmu!
Kunjungilah pertunjukan kami! Terima kasih!
Kunjungilah pertunjukan kami!
Apa kabar, Petugas Choi.
Kenapa kau terlambat?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Ada apa dengan kacamata itu?
Yah...
Ada yang berbau sangat mengerikan dalam perjalanan ke sini.
Aku membaca sebuah artikel dalam perjalanan ke sini tentang kasus hilangnya Joo Ma Ri.
Ayo kita masuk.
Kami dari kepolisian. Kami sedang mengerjakan kasus hilangnya Joo Ma Ri.
Tolong ijinkan kami.
Apa hubungan kalian dengan Nona Joo?
Kami sesama model fashion. Teman.
Kami hanya perlu mengendus.
Bisakah kami melihat pakaian favorit Nona Joo?
Pakaiannya? Mengendus?
Mengendus apa?
Maksudnya, kami sedang mengendus sekitar kota untuk mencari petunjuk.
Aroma parfumnya sangat unik.
Ini dia.
- Boleh kusemprotkan? - Ya, silakan.
Dengan basis vanila...
...parfum ini dibuat khusus dengan campuran jeruk dan mawar dalam rasio 7:3.
Ya! Itu sangat akurat!
Ma Ri selalu mencampur parfumnya sendiri.
Kami menyebutnya saja itu "aroma Ma Ri".
Dia akan baik-baik saja, kan? Tolong temukan dia secepat mungkin.
Jangan terlalu kuatir. Terima kasih.
Ini kantor agensi Nona Joo.
Nona Joo terakhir terlihat di tempat parkir gedung ini.
Ayo kita pergi ke tempat parkir.
Apa yang kau pilih untuk komedi pendeknya?
Komedi pendek?
Mana yang kau pilih dari buku catatan itu?
Lampu Hijau.
Benar, kan? Itu yang paling lucu, kan?
Kau memiliki kecakapan khusus akan hal ini. Aku sudah memilih partner yang tepat!
Itu yang paling singkat.
Aku asumsikan kau sudah menghafal kalimatnya?
Haruskah kita benar-benar membicarakan komedi pendekmu?
Mari kita bergegas.
Itu aroma parfum pribadi Joo Ma Ri.
Aku yakin!
Pria itu beraroma seperti Joo Ma Ri.
Kau yakin?
Permisi.
Dimana Joo Ma Ri? Kenapa kau di sini?
Bicaralah sekarang! Dimana Joo Ma Ri?
Itu Chef Kwon Jae Hee!
Tidak ada yang bisa dilaporkan di sini...
Si Bodoh itu... Hei!
Apa kau gila?
Petugas patroli ini pasti sudah salah paham.
Aku benar-benar minta maaf.
Orang ini pasti ada hubungannya dengan Joo Ma Ri. Kita harus menyelidiki...
Hei, kau! Tentu saja dia berhubungan!
Dia tadi mendatangi kami dan mengatakan dia itu pacar Nona Joo.
Dia dalam perjalanan keluar setelah mengajukan pertanyaan bersama kami di agensi model itu!
Sebelumnya dia di Amerika selama seminggu. Dia baru kembali kemarin!
Dalam kelas bisnis!
Alibi apa yang lebih kuat dari itu?
Maafkan aku. Aku salah sangka.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tapi tolong temukan Ma Ri secepat mungkin.
Aku mohon padamu.
Aku rasa kita tidak pernah bertemu sebelumnya. Tapi bagaimana kau tahu aku mengenal Ma Ri?
Bagaimana bisa kau menghilang begitu saja dan mengirimiku sms untuk menemuimu di sini?
Jadi, Kwon Jae Hee dan Joo Ma Ri pacaran?
Aku sangat terkejut.
Bagaimanapun, mari kita latihan komedi pendek kita.
Orang itu, Kwon Jae Hee. Apa dia begitu terkenal?
Tentu saja! Dia pria pujaan para gadis akhir-akhir ini!
Tapi mari kita mulai Lampu Hijau.
Kita harus melakukannya di depan pemimpin rombonganku dalam 1 jam.
Kita harus menampilkan sesuatu tidak peduli apakah kita bagus atau tidak.
Ada semacam konflik antara Joo Ma Ri dan agensinya.
Dia bilang itu mungkin sebabnya gadis itu mengacaukan fashion show.
Petugas Choi. Kau tidak mau melakukannya?
Kalau begitu aku juga tidak bisa membantumu besok.
Sepertinya investigasi ini akan panjang.
Di sini.
Apa ini?
Kau menyobek ini dari buku catatan yang kuberikan padamu?
Tentu saja aku harus melakukannya untuk menghafalnya di jalan.
Apa kau tahu betapa berharganya ini bagiku? Ini membuatku gila!
Seharusnya kau katakan padaku untuk tidak menyobeknya kalau begitu.
Seharusnya kau tahu untuk tidak menyobeknya!
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat. Ayo kita mulai Lampu Hijaunya.
Hei, dengarkan aku. Ini lampu hijau, kan?
Lagi.
Hei, dengarkan aku. Ini lampu hijau, kan?
- Kau mabuk berat. - Aku tidak tahu.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Terus saja lurus.
Sedang apa? Mulailah.
Hei, dengarkan aku. Ini lampu hijau, kan?
Apa, apa?
Waktu itu aku di sebuah kedai es krim.
Gadis di konter itu memberiku es krim 2 kali lebih banyak dari yang lainnya!
Waktu itu sedang ada promosi "beli satu gratis satu".
- Begitukah? - Begitulah.
Hei, dengarkan aku. Ini lampu hijau, kan?
Apa, apa?
Waktu itu aku sedang melewati gang untuk sampai ke rumahku.
Tapi seorang gadis yang bekerja di toko melihatku!
Kemudian dia mulai berlari!
Ada apa dengan dia?
Saat aku tiba di rumah, kamarku sudah bersih tertata.
Itu karena ibumu mampir pagi harinya.
- Begitukah? - Begitulah.
Hei, dengarkan aku. Ini lampu hijau, kan?
Apa, apa?
Cukup.
Siapa namamu?
Panggil saja aku Petugas Choi.
Polisi? Aku suka nama samaranmu.
Mungkin kau juga harus membawa borgol.
Dasar pria gila.
- Oh Cho Rim. - Ya, Ketua.
Aku sudah mengonfirmasi bahwa kau memiliki seorang partner.
Tapi jika ini yang akan kau lakukan pada audisi, kau akan berada di tempat terakhir.
Aku akan berusaha lebih keras.
Petugas Choi.
Kau seorang aktor yang hebat. Aku tadi mengira kau benar-benar bodoh!
Petugas Choi.
Aku rasa kau harus berusaha lebih keras dan lebih serius. Ya?
Ini hanya terlintas di pikiranku.
Kenapa Joo Ma Ri menyembunyikan pacarnya dari siapa pun?
Ayo kita pergi.
[Hari ke-7 hilangnya Joo Ma Ri]
Apakah ini jalan yang benar?
Di luar begitu gelap. Aku sama sekali tidak tahu dimana kita.
Kita punya GPS. Kenapa begitu kuatir?
Kita hampir sampai.
Aku ingin segera tiba dan memasak ramen!
Baik. Akan kumasakkan untukmu!
Apa itu? Kenapa di situ?
Hari ini adalah hari ke-8 Joo Ma Ri hilang.
Si pembunuh biasanya menaruh mayat di tempat yang terlihat pada hari ke-7.
Tapi kita belum menemukan Nona Joo.
Sepertinya dia bukan korban pembunuhan berantai ini.
Jadi timku akan berhenti mengerjakan kasus ini.
Baik.
Pertahankan kerja yang baik.
Jadi, dari apa yang kutemukan sejauh ini, Nona Joo mempunyai banyak hutang.
Dia juga memiliki banyak konflik dengan agensinya.
Aku rasa dia hanya sedang marah.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu!
Pak! Ada transaksi baru atas kartu kredit Nona Joo.
Benarkah? Dimana?
Di sebuah motel di Yangpyeong.
Di motel, kau perlu membayar di muka. Kita masih bisa menangkap pelakunya sebelum dia pergi!
Mungkin itu Nona Joo sendiri! Pergilah ke Yangpyeong sekarang!
Baik!
- Astaga! - Kami akan kembali, Pak!
Detektif Park, mintalah kerja sama dari kantor polisi setempat.
Ya, aku mengerti!
Mau kemana kalian?
Aku pergi. Dah!
Cepat naik!
Aku lupa.
Yang muda yang seharusnya menyetir!
Tentu saja!
Ibu!
Astaga!
Sejak kapan kau naik? Turunlah sekarang!
Ayo kita pergi saja! Kita tidak punya banyak waktu!
Kita akan menurunkan dia di suatu tempat dalam perjalanan.
Pria ini membuatku gila!
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan aku!
Jalan!
Apa kalian punya surat perintah?
Bagaimana bisa kalian menyeret seorang pria begitu saja seperti ini?
Diam! Kau mengganggu bisnis mereka.
- Tenanglah. - Lepaskan aku!
Apa kau sedang memborgolku? Ini gila!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Dasar...
Foto pada kartu identitasnya cocok.
Namamu Yang Tae Soo.
Tapi di kartu kredit ini tertulis Joo Ma Ri. Ini bukan kartumu!
Aku memungutnya di jalan!
Bagaimana bisa kau memborgol dan menangkapku karena menggunakan kartu yang kupungut di jalan?
Saat ini kau ditangkap sebagai tersangka atas penculikan.
Katakan padaku. Dimana Joo Ma Ri?
[Gedung Kota Yangpyeong]
Dimana?
Di sana.
Apa ini?
Apakah ini?
Jadi itu dompet yang ada kartu Joo Ma Ri?
Ya.
Dimana itu sebelumnya?
Sejak awal memang di sana.
Pak Detektif, aku hanya sedang berjalan ketika aku melihat sesuatu di tanah.
"Sebuah dompet"!
Siapa yang akan melewati dompet tanpa memungutnya?
Petugas Choi, kembalilah ke Seoul dan berikan ini pada tim forensik.
Ya, aku mengerti.
Karena ini dompet kulit, aroma kulitnya yang paling kuat.
Dari tempat dompet ini ditemukan, mungkin dia di suatu tempat di gunung.
Aku rasa itu bukan gunung. Tapi air.
Air, bukan gunung?
Ada banyak aroma air. Aroma yang kau cium di sungai atau danau.
Banyak aroma air segar.
Tapi dompet itu tadi di gedung kota dekat sebuah gunung.
Kenapa aromanya seperti air segar?
Ini aroma seekor anjing.
Anjing?
Nona Joo tidak memiliki anjing.
Anjing...
Anjing.
Karena barang Nona Joo berserakan di area yang luas...
...kita akan mengadakan pendekatan kasus ini sebagai kasus pencurian mulai sekarang.
Besok, akan kita lebarkan zona pencarian sampai 2 km bukannya 1 km.
Pak?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Bukan gunung, tapi sungai.
Kita harus memfokuskan pencarian kita di dekat sungai.
Apa-apaan yang kau katakan?
Hei, hei, Detektif Ki.
Kau boleh melanjutkan, Petugas Choi.
Kita harus mengasumsikan dompet yang kita temukan hari ini...
...datang dari sungai yang berjarak 1 km dari gedung kota.
Alasan?
Dompetnya terendam dengan air sungai...
Alasan kenapa ditemukan di gedung kota...
...karena anjing itu membawanya ke sana dari tepi sungai.
Jangan tertawa!
Jadi maksudmu...
...dompet itu tadinya dekat sungai.
Kemudian seekor anjing lewat memungutnya, berlari 1 km...
...kemudian menjatuhkannya di tempat yang sangat terlihat di gedung kota?
Itu benar.
Keluar!
Pak!
Jangan pernah muncul dekat departemenku lagi!
Anjing membawa dompet itu?
Benar-benar tidak masuk akal!
Apa kau sadar betapa seriusnya kasus ini?
Keluar! Keluar dari pandanganku!
Jangan tertawa!
Dimana kau bertemu partner komedimu, Petugas Choi?
Aku kebetulan bertemu dengannya di jalan.
Bohong.
Jadi kau meminta pada orang asing di jalan begitu saja untuk melakukan komedi pendek denganmu?
Dimana aku pernah melihat itu?
Senior Uh Woo Ya. Apa dompet itu akhir-akhir ini populer?
Kau tidak tahu ini? Ini seperti kulit, kan?
Sebenarnya ini tiruan.
Ini bukan kulit?
Benar, bukan kulit!
Jelas-jelas tidak ada aroma kulit!
Desainer dompet ini seorang aktivis penyayang binatang.
Dia tidak menggunakan kulit atau bulu apa pun.
Dia menemukan suatu proses khusus untuk membuat kulit tiruan.
Cantik, kan?
[Yangpyeong]
Halo?
Kita harus menemukan aroma kulit itu! Aroma kulit dari dompet wanita itu!
Aroma kulit? pa maksudmu?
Dompet itu bukan dibuat dari kulit! Itu kulit tiruan.
Karena itu, seharusnya tidak ada aroma seperti kulit.
Tapi dompet Nona Joo memiliki aroma kulit yang sangat kuat.
Jadi maksudmu, dompet itu mendapatkan aroma kulit dari tempat lain?
[Perusahaan Kulit Shindonghwa]
Tempat ini penuh dengan aroma yang sama seperti dompet Nona Joo.
Tapi aroma pada dompet itu lebih kuat.
Manager pabrik mengatakan padaku bahwa mesin pengolahan limbah mereka rusak 2 hari lalu.
Sebagian limbah air mereka langsung mengalir ke sungai selama 1 jam.
Lalu?
Aku curiga dompet itu terapung dalam sungai yang tercemar limbah air itu.
Itu menjelaskan kenapa dompetnya memiliki aroma kulit dan air segar.
Sekarang itu meyakinkan bahwa kita harus mencari di pinggir sungai ini untuk menemukan Joo Ma Ri.
Ayo kita pergi.
Naiklah ke gunung itu.
Pertahankan kerja yang bagus! Jangan ada tempat yang terlewat!
Ke gunung! Ke gunung!
Haruskah kita istirahat?
Bisakah kita juga memanggil polisi lain?
Polisi-polisi lain itu tidak percaya padaku.
Jika kita menemukan sesuatu sekarang, mereka akan mempercayaiku.
Tapi kita tidak bisa melanjutkan seperti ini. Ini terlalu melelahkan.
Kau sudah menemukan partner komedi baru?
Sialan kau.
Kita akan lanjutkan setelah istirahat 10 menit.
Hanya karena aku tidak memiliki seorang partner...
...aku harus berurusan dengan ancamannya!
Pemandangan yang indah!
Apa sebelumnya ada kecelakaan mobil di sini?
Ini dari lampu rem...
...dan ini dari lampu besar.
Jika ada pecahan lampu rem dan lampu besar di sini...
Mobilnya dikemudikan menuruni turunan itu...
...mungkin menabrak mobil yang tadinya diparkir di sini.
Hei, Oh Cho Rim.
Aku rasa ada kecelakaan mobil di sini. Kemarilah.
Kenapa aku sampai bertemu polisi ini?
Dan kenapa sekarang dia memanggilku?
Ada apa?
Kecelakaan mobil?
Ya, aku rasa 1 mobil diparkir di sini.
Dan mobil lain sedang menuruni turunan itu...
Ada apa?
Ada masalah apa?
Petugas Choi, di belakangmu...
...ada aroma parfum Joo Ma Ri.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Oh, tidak! Kacamataku!
Apa kau punya kacamata yang sama dengan ini?
Aku benar-benar perlu melakukan audisi ini dengan baik.
Saat kau bersuara seperti itu, aku ingin kau terlihat lebih bodoh.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Orang hilang itu pasti di suatu tempat di gunung ini.
Bagaimana kau tahu dia ada di dalam sungai ini?
Bergabunglah dalam tim investigasi khusus.
Ya, Letnan.
Petugas Choi, dimana kau? Kenapa belum datang?